1 00:00:02,002 --> 00:00:02,836 ¿Lily Anne Lonergan? Tu ex compañero de banda 2 00:00:02,870 --> 00:00:04,372 quien solía ser enamorado de ti? 3 00:00:04,405 --> 00:00:05,306 me perdí uno pequeño espectáculo. 4 00:00:05,339 --> 00:00:07,475 Ese programa fue mi la boda de la hermana. 5 00:00:07,508 --> 00:00:08,576 Huye de Wade. 6 00:00:08,609 --> 00:00:09,810 puedes escuchar instrucciones adicionales 7 00:00:09,843 --> 00:00:11,379 en mi canción "Run from Wade". 8 00:00:11,412 --> 00:00:12,780 Espera, ¿eso fue sobre mí? 9 00:00:12,813 --> 00:00:14,582 Jonás Breeland. Breeland. 10 00:00:14,615 --> 00:00:15,783 Mmmm. Hay más de ellos. 11 00:00:15,816 --> 00:00:17,218 Sí, este es el sobrino de Brick. 12 00:00:17,251 --> 00:00:18,252 ¿Cuándo empezaste al fútbol? 13 00:00:18,286 --> 00:00:19,553 Me gusta Max Berges. 14 00:00:19,587 --> 00:00:21,689 Fiesta de la victoria en Teddy's casa. Deberías venir. 15 00:00:21,722 --> 00:00:23,357 Ay dios mío. 16 00:00:23,391 --> 00:00:24,658 Yo se que tu Salí del bar anoche 17 00:00:24,692 --> 00:00:25,759 con otra mujer. 18 00:00:25,793 --> 00:00:27,795 Su batería estaba muerta. Dijo que necesitaba un salto. 19 00:00:27,828 --> 00:00:30,331 Algo podría haber sucedió, pero no fue así. 20 00:00:30,364 --> 00:00:32,066 ¿Hablaste con Wade? sobre la otra noche? 21 00:00:32,100 --> 00:00:34,135 No pasó nada con esa chica. Su batería acaba de morir. 22 00:00:34,168 --> 00:00:35,136 He escuchado el indicado 23 00:00:35,169 --> 00:00:37,538 sobre la chica con la batería agotada antes. 24 00:00:37,571 --> 00:00:39,607 Tansy, ¿qué estás diciendo? 25 00:00:39,640 --> 00:00:41,275 El otro día, cuando me preguntaste, 26 00:00:41,309 --> 00:00:43,111 quería fingir no sucedió. 27 00:00:43,144 --> 00:00:46,314 estaba borracho, y yo estaba en un lugar oscuro. 28 00:00:47,548 --> 00:00:49,250 Por favor, perdóname. 29 00:00:53,287 --> 00:00:55,289 * 30 00:00:56,490 --> 00:00:58,492 (teléfono sonando) 31 00:01:03,564 --> 00:01:05,566 (el teléfono sigue sonando) 32 00:01:11,205 --> 00:01:13,807 Dr. Hart, soy el Dr. Breeland. 33 00:01:13,841 --> 00:01:16,444 Has estado fuera durante seis días. 34 00:01:16,477 --> 00:01:20,614 Me doy cuenta de que has tenido un revés, pero cuatro pacientes han muerto. 35 00:01:23,584 --> 00:01:24,752 (bip) 36 00:01:24,785 --> 00:01:26,687 Cariño, soy Sheila. 37 00:01:26,720 --> 00:01:29,290 Todos leemos lo que pasó. en el blog de Dash. 38 00:01:29,323 --> 00:01:31,325 Es absolutamente horrible. 39 00:01:31,359 --> 00:01:32,460 (bip) 40 00:01:32,493 --> 00:01:34,595 NIÑA: Es una tragedia, eso es lo que es. 41 00:01:34,628 --> 00:01:37,231 Por eso te hice un pastel. 42 00:01:37,265 --> 00:01:38,065 (bip) 43 00:01:38,098 --> 00:01:40,468 HOMBRE: Z, al menos ven a la cocina. 44 00:01:40,501 --> 00:01:42,503 Hay café. 45 00:01:42,536 --> 00:01:45,473 Además, estoy a punto de recibir tu casa con tienda de campaña para termitas, así que... 46 00:01:45,506 --> 00:01:47,341 (suspiros) 47 00:01:57,518 --> 00:02:01,422 Oye, pensé que tenías Ya me fui a trabajar, así que... 48 00:02:01,455 --> 00:02:03,691 No, um, todavía no. 49 00:02:03,724 --> 00:02:05,659 LAVÓN: Oye, Zoe, finalmente 50 00:02:05,693 --> 00:02:07,328 salió de la casa... 51 00:02:08,396 --> 00:02:10,231 Sólo estaba... poniendo... Necesito conseguir... 52 00:02:10,264 --> 00:02:11,332 café. café. 53 00:02:12,233 --> 00:02:13,234 Bueno, vamos, 54 00:02:13,267 --> 00:02:14,568 iremos al Rammer Jammer 55 00:02:14,602 --> 00:02:16,804 y conseguir algunos. 56 00:02:16,837 --> 00:02:20,541 Bueno, en realidad estoy voy a trabajar ahora mismo, 57 00:02:20,574 --> 00:02:23,377 en el Rammer Jammer, así que... 58 00:02:23,411 --> 00:02:25,179 yo seria el indicado 59 00:02:25,213 --> 00:02:27,348 conseguirte café. 60 00:02:27,381 --> 00:02:29,550 Nos quedaremos aquí. 61 00:02:29,583 --> 00:02:32,286 Buena charla. 62 00:02:35,356 --> 00:02:37,425 (suspiros) 63 00:02:40,694 --> 00:02:41,795 Magnolia, estoy aquí. 64 00:02:41,829 --> 00:02:42,930 Hola, Limón. 65 00:02:42,963 --> 00:02:44,565 (jadeos) Dios mío, Shelby. 66 00:02:44,598 --> 00:02:46,867 ¿Qué estás haciendo? arrastrándose por el suelo? 67 00:02:46,900 --> 00:02:48,736 estoy ayudando a tu papá compra una alfombra nueva. 68 00:02:48,769 --> 00:02:50,438 como profesional organizador, 69 00:02:50,471 --> 00:02:51,605 yo también incursiono en decoración del hogar, 70 00:02:51,639 --> 00:02:53,607 y pensé que el lugar podría use un poco de arreglo. 71 00:02:53,641 --> 00:02:55,843 Hay algunas cosas aquí eso realmente tiene que desaparecer. 72 00:02:56,977 --> 00:02:59,347 Sí, hay algunas cosas. 73 00:02:59,380 --> 00:03:02,516 en esta casa ahora mismo Me encantaría deshacerme de él. 74 00:03:02,550 --> 00:03:03,884 (risas) 75 00:03:03,917 --> 00:03:05,953 Pero aunque aprecio tus buenas intenciones, 76 00:03:05,986 --> 00:03:08,922 esta alfombra ha estado en nuestra familia desde hace más de 100 años. 77 00:03:08,956 --> 00:03:10,758 mi bisabuela vera lo elegí. 78 00:03:10,791 --> 00:03:12,960 Bueno, no quiero patear a Vera a la acera, 79 00:03:12,993 --> 00:03:15,429 pero tal vez ella sería más feliz en la guarida. 80 00:03:15,463 --> 00:03:17,831 MAGNOLIA: Ay, limón, gracias a Dios estás aquí. 81 00:03:17,865 --> 00:03:19,300 shelby quiere para llevarme a la escuela, 82 00:03:19,333 --> 00:03:21,702 y prefiero prenderme fuego. 83 00:03:21,735 --> 00:03:23,804 Ah, bueno, estamos todos aquí. 84 00:03:23,837 --> 00:03:24,905 Lo siento, no te vi. 85 00:03:24,938 --> 00:03:27,275 tu cabeza el color de la pared. 86 00:03:27,308 --> 00:03:28,509 LIMÓN: Magnolia Breeland, 87 00:03:28,542 --> 00:03:29,577 ¿Dónde están tus modales? 88 00:03:29,610 --> 00:03:30,844 no puedo creer que llamaste 89 00:03:30,878 --> 00:03:32,546 y me pidió que llevarte a la escuela 90 00:03:32,580 --> 00:03:34,982 cuando Shelby tan generosamente Se ofreció a llevarte ella misma. 91 00:03:35,015 --> 00:03:37,318 Shelby, lo siento mucho. 92 00:03:37,351 --> 00:03:38,652 me disculpo por el comportamiento de mi hermana. 93 00:03:38,686 --> 00:03:40,354 Oh, bueno, todos nos despertamos. 94 00:03:40,388 --> 00:03:42,590 en el lado equivocado de la cama a veces. 95 00:03:45,359 --> 00:03:46,827 ¿Qué estás haciendo? 96 00:03:46,860 --> 00:03:47,895 ¿Qué estás haciendo? 97 00:03:47,928 --> 00:03:50,564 Pensé que el objetivo Era sacarla de nuestras vidas. 98 00:03:50,598 --> 00:03:51,565 Es. 99 00:03:51,599 --> 00:03:52,700 Pero en caso de que no lo he notado, 100 00:03:52,733 --> 00:03:55,469 Papi y Shelby regresaron de sus vacaciones temprano. 101 00:03:55,503 --> 00:03:56,604 ¿Entonces? 102 00:03:56,637 --> 00:03:58,406 Entonces, claramente, 103 00:03:58,439 --> 00:04:00,741 después de gastar dos semanas a solas con Shelby, 104 00:04:00,774 --> 00:04:02,042 papá finalmente está viendo la luz 105 00:04:02,075 --> 00:04:03,477 sobre lo molesta que es. 106 00:04:03,511 --> 00:04:05,012 el mejor plan 107 00:04:05,045 --> 00:04:06,347 es simplemente darle a Shelby 108 00:04:06,380 --> 00:04:07,548 suficiente cuerda para ahorcarse con. 109 00:04:07,581 --> 00:04:09,483 Bueno, será mejor que ella ahorcarse pronto, 110 00:04:09,517 --> 00:04:13,287 Porque el lado equivocado de la cama es el único lado que tiene mi cama. 111 00:04:18,392 --> 00:04:20,794 Qué vergüenza por lastimar a nuestra dulce Zoe. 112 00:04:20,828 --> 00:04:22,530 Ella curó mi eccema. 113 00:04:22,563 --> 00:04:24,632 No sé nada bueno cuando lo tengas. 114 00:04:24,665 --> 00:04:26,934 Malo, mal hombre. 115 00:04:32,773 --> 00:04:33,941 Hola, Tucker, ¿cómo te va? 116 00:04:33,974 --> 00:04:36,744 Bueno, me mentiste en la cara. 117 00:04:36,777 --> 00:04:40,448 Así que supongo así es como va. 118 00:04:42,583 --> 00:04:44,385 Eres demasiado bueno para Wade de todos modos. 119 00:04:44,418 --> 00:04:45,919 Estás mucho mejor sin él. 120 00:04:45,953 --> 00:04:47,588 Podrías usar el tiempo extra 121 00:04:47,621 --> 00:04:49,523 hacer algo con ese pelo. 122 00:04:49,557 --> 00:04:50,791 Ay. 123 00:04:50,824 --> 00:04:52,493 Gracias. 124 00:04:52,526 --> 00:04:54,695 nunca he estado rodeado por más calorías. 125 00:04:54,728 --> 00:04:56,464 (risas) 126 00:04:56,497 --> 00:04:57,798 Está bien, démosle algo de espacio, ahora. 127 00:04:57,831 --> 00:04:58,966 Ah, claro. 128 00:05:00,668 --> 00:05:02,803 Todo el mundo está feliz para verte fuera de casa. 129 00:05:02,836 --> 00:05:04,505 Ya sabes, han estado aferrándose a estos pasteles 130 00:05:04,538 --> 00:05:06,607 desde hace como una semana. 131 00:05:06,640 --> 00:05:07,641 ¿Cómo estás? 132 00:05:07,675 --> 00:05:08,909 Triste. 133 00:05:08,942 --> 00:05:10,578 ¿Cómo se supone que sentirse mejor 134 00:05:10,611 --> 00:05:12,680 cuando dondequiera que mire tiene un recuerdo? 135 00:05:12,713 --> 00:05:14,382 O una persona con pastel. 136 00:05:14,415 --> 00:05:15,483 Hola, Zoé. 137 00:05:15,516 --> 00:05:16,984 Ey. Oye, eh... 138 00:05:17,017 --> 00:05:19,052 Sé que estás pasando por un momento difícil en este momento. 139 00:05:19,086 --> 00:05:21,655 Si hay algo que pueda hacer, como... como el puñetazo de Wade, 140 00:05:21,689 --> 00:05:23,957 o tener tansy golpea a Wade otra vez, 141 00:05:23,991 --> 00:05:25,626 o tener a alguien en absoluto golpea a Wade... 142 00:05:25,659 --> 00:05:27,628 me doy cuenta ahora que todas mis ideas 143 00:05:27,661 --> 00:05:30,931 implica golpear a Wade, pero puedo trabajar en otros. 144 00:05:30,964 --> 00:05:33,033 Gracias, Jorge. Eso es muy dulce. 145 00:05:34,735 --> 00:05:36,737 Muy bien entonces. 146 00:05:39,607 --> 00:05:40,808 Sin pastel. (risas) 147 00:05:40,841 --> 00:05:44,044 ¿Sabes qué? Voy a trabajar. 148 00:05:44,077 --> 00:05:45,546 Cuidando a los demás 149 00:05:45,579 --> 00:05:48,682 podría ayudarme a olvidar mis propios problemas por un tiempo. 150 00:05:48,716 --> 00:05:50,951 Oye, escuché que te dejaron. 151 00:05:50,984 --> 00:05:54,054 ¿Quieres saber qué ayuda? ¿Superar esa tristeza de la ruptura? 152 00:05:54,087 --> 00:05:56,857 Sexo alucinante con un doctor realmente atractivo. 153 00:05:56,890 --> 00:05:59,126 Oh, hombre, si tan solo conociera uno, Yo lo intentaría. 154 00:05:59,159 --> 00:06:00,160 ¿Por qué estás aquí? 155 00:06:00,193 --> 00:06:01,562 Recién terminado dos semanas agotadoras 156 00:06:01,595 --> 00:06:02,730 de aplicar para una beca de cirugía. 157 00:06:02,763 --> 00:06:03,964 Quizás lo recuerdes. 158 00:06:03,997 --> 00:06:05,933 Mmmm. Entonces, de todos modos, Sólo pensé en atrapar 159 00:06:05,966 --> 00:06:08,001 algunos BlueBell R y R y échale una mano a Brick. 160 00:06:08,035 --> 00:06:09,403 Ah, doctor Hart. 161 00:06:09,437 --> 00:06:10,904 Así que me alegro de que pudieras Únase a nosotros antes del almuerzo. 162 00:06:10,938 --> 00:06:14,775 hay pacientes con necesidades y, curiosamente, pasteles. 163 00:06:14,808 --> 00:06:16,143 ZOÉ: Bien, esto es... 164 00:06:16,176 --> 00:06:18,011 no el escape que estaba buscando. 165 00:06:18,045 --> 00:06:20,113 Jonás, ¿te importaría? cubriéndome? Gracias. 166 00:06:21,482 --> 00:06:23,717 Más pastel para nosotros. 167 00:06:23,751 --> 00:06:25,052 Estás de muy buen humor. 168 00:06:25,085 --> 00:06:26,954 ¿Qué está sucediendo? 169 00:06:26,987 --> 00:06:28,155 Bueno, ya que preguntas, 170 00:06:28,188 --> 00:06:29,757 Shelby y yo tuvimos más 171 00:06:29,790 --> 00:06:31,725 dos semanas increíbles en Nueva Orleans. 172 00:06:31,759 --> 00:06:33,494 Muy bueno, llegamos temprano a casa 173 00:06:33,527 --> 00:06:34,762 para poder decirle a las chicas 174 00:06:34,795 --> 00:06:36,196 Quiero que Shelby se mude aquí. 175 00:06:36,229 --> 00:06:38,799 Entonces será mejor que disfrutes esos pasteles mientras puedas 176 00:06:38,832 --> 00:06:40,033 porque, una vez le dices a limón, 177 00:06:40,067 --> 00:06:41,769 vas a ser comiendo a través de una pajita. 178 00:06:41,802 --> 00:06:43,637 No, ya lo hice Pensé en eso. 179 00:06:43,671 --> 00:06:45,072 Tengo un plan. 180 00:06:47,741 --> 00:06:49,076 (llamando a la puerta) 181 00:06:49,109 --> 00:06:51,479 Tengo un regalo para ti. 182 00:06:57,851 --> 00:06:59,086 Pensé que podría ser mejor 183 00:06:59,119 --> 00:07:01,655 para que uses esto por el momento. 184 00:07:01,689 --> 00:07:03,691 Resolverá nuestro Problema de tráfico en la cocina. 185 00:07:03,724 --> 00:07:04,792 Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo? 186 00:07:04,825 --> 00:07:05,793 Soy el paria del pueblo. 187 00:07:05,826 --> 00:07:07,495 me mantendré fuera de tu cocina, 188 00:07:07,528 --> 00:07:09,530 y lo mantendré fuera de tu camino. (suena el timbre de la bicicleta) 189 00:07:09,563 --> 00:07:11,532 Hola, solo los chicos estaba buscando. 190 00:07:11,565 --> 00:07:13,867 Reverendo Mayfair, ¿Qué te trae por aquí? 191 00:07:13,901 --> 00:07:15,002 Sólo les recuerdo a todos mis voluntarios 192 00:07:15,035 --> 00:07:16,136 sobre la iglesia recaudación de fondos del casino. 193 00:07:16,169 --> 00:07:19,006 decidí poner ustedes dos a cargo. 194 00:07:19,039 --> 00:07:20,941 Eh, sobre eso... Bueno, en realidad, yo-yo... 195 00:07:20,974 --> 00:07:23,477 No, no, no, no, ahora mira, No puedes decir que no, ¿vale? 196 00:07:23,511 --> 00:07:25,946 La idea fue revelada para mí en una visión. 197 00:07:25,979 --> 00:07:27,080 (riendo) 198 00:07:27,114 --> 00:07:28,215 (suena el timbre) 199 00:07:28,248 --> 00:07:30,150 Va mucho a eso. 200 00:07:30,183 --> 00:07:32,185 (suspiros) 201 00:07:38,291 --> 00:07:39,727 (el perro ladra) 202 00:07:39,760 --> 00:07:41,094 ¿Zoé? 203 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 ¿Cómo estás? 204 00:07:42,162 --> 00:07:43,230 Por favor, no comas pastel. 205 00:07:43,263 --> 00:07:44,932 Dios mío, los pasteles de lástima. 206 00:07:44,965 --> 00:07:46,500 tengo un montón para ayudarme 207 00:07:46,534 --> 00:07:47,735 después de la ruptura con Wade. 208 00:07:47,768 --> 00:07:48,836 Además de algunas otras cosas, 209 00:07:48,869 --> 00:07:50,904 pero yo no estaba viviendo entonces un verdadero estilo de vida saludable. 210 00:07:50,938 --> 00:07:52,005 Oh sí. 211 00:07:52,039 --> 00:07:53,841 eres un wade Sobreviviente de la ruptura también. 212 00:07:53,874 --> 00:07:55,709 Ya sabes cómo él simplemente 213 00:07:55,743 --> 00:07:57,177 ¿Se mete debajo de tu piel? 214 00:07:57,210 --> 00:07:58,679 Pero mírate. 215 00:07:58,712 --> 00:07:59,713 No estás triste. 216 00:07:59,747 --> 00:08:00,981 ¿Cómo puedo ser así? 217 00:08:01,014 --> 00:08:02,082 Haré cualquier cosa. 218 00:08:02,115 --> 00:08:03,551 Bueno, sólo lleva tiempo. 219 00:08:03,584 --> 00:08:06,687 No, no. Quiero decir ahora. 220 00:08:06,720 --> 00:08:08,722 * 221 00:08:08,756 --> 00:08:10,658 (gruñidos) 222 00:08:10,691 --> 00:08:12,726 Bienvenido al oficial Zona libre de vadeo. 223 00:08:12,760 --> 00:08:15,262 Pero la "modernización" es la clave. 224 00:08:15,295 --> 00:08:18,866 Modulación... modernización. 225 00:08:18,899 --> 00:08:20,033 Estoy de acuerdo. 226 00:08:20,067 --> 00:08:22,536 Sabes, esto es genial. 227 00:08:22,570 --> 00:08:23,671 (suspiros) 228 00:08:23,704 --> 00:08:25,606 Pero honestamente, Todavía me siento terrible. 229 00:08:25,639 --> 00:08:28,141 Eso es porque no lo has hecho ha matado suficientes células cerebrales todavía. 230 00:08:28,175 --> 00:08:29,710 Soy médico. 231 00:08:29,743 --> 00:08:31,745 Debería saber eso. 232 00:08:31,779 --> 00:08:35,015 A la muerte de células cerebrales. 233 00:08:35,048 --> 00:08:37,017 Especialmente los que que nos recuerdan... 234 00:08:37,050 --> 00:08:38,719 * Tengo que huir de Wade 235 00:08:40,621 --> 00:08:42,756 * Esconderse en la sombra 236 00:08:42,790 --> 00:08:45,959 * De todos los líos que el hizo * 237 00:08:45,993 --> 00:08:49,162 * Y todos los juegos que jugó * 238 00:08:49,196 --> 00:08:52,299 * Huir de Wade... 239 00:08:52,332 --> 00:08:55,135 ¿Cuántas células cerebrales muertas? hasta que no vi eso? 240 00:08:55,168 --> 00:08:56,770 * Y los billetes que dejó 241 00:08:56,804 --> 00:08:58,305 * No remunerado 242 00:08:58,338 --> 00:09:00,674 * El amor que traicionó 243 00:09:00,708 --> 00:09:02,776 * Huir de Wade 244 00:09:02,810 --> 00:09:03,977 (risas) 245 00:09:04,011 --> 00:09:06,046 Entonces ella ya se mudó. La alfombra de la abuela Vera 246 00:09:06,079 --> 00:09:07,815 y ella puso cortinas fucsia 247 00:09:07,848 --> 00:09:08,949 en la habitación de invitados. 248 00:09:08,982 --> 00:09:10,751 Clásico. (risas) 249 00:09:10,784 --> 00:09:12,319 Lo siento, ¿qué es el fucsia? 250 00:09:12,352 --> 00:09:13,320 Jonás, el punto es, 251 00:09:13,353 --> 00:09:16,289 una vez que papá experimenta el desastre completo de Shelby 252 00:09:16,323 --> 00:09:19,226 en plena floración, entonces ella estará salir de nuestra casa para siempre. 253 00:09:20,694 --> 00:09:21,829 Mmm. 254 00:09:21,862 --> 00:09:23,797 ¿Qué? 255 00:09:23,831 --> 00:09:24,865 ¿Mmm? 256 00:09:25,833 --> 00:09:27,334 Escucha, 257 00:09:27,367 --> 00:09:29,336 recuerda el tiempo cuando éramos niños 258 00:09:29,369 --> 00:09:31,204 y te hice comer la alfombra 259 00:09:31,238 --> 00:09:32,940 en el pasillo de arriba? Mmmm. 260 00:09:32,973 --> 00:09:34,074 eso parecerá como un aperitivo 261 00:09:34,107 --> 00:09:35,208 si no me lo dices lo que sabes. 262 00:09:35,242 --> 00:09:37,110 (suspiros) 263 00:09:37,144 --> 00:09:39,880 Tu papá le pregunta a Shelby para mudarse. 264 00:09:39,913 --> 00:09:41,715 ¿Qué? 265 00:09:41,749 --> 00:09:42,983 Bueno, no lo permitiré. 266 00:09:43,016 --> 00:09:44,618 Bueno, él no va a preguntar para su permiso. 267 00:09:44,652 --> 00:09:46,754 mi padre lo haría nunca, nunca, nunca 268 00:09:46,787 --> 00:09:48,288 dejar que una mujer se mude a nuestra casa 269 00:09:48,321 --> 00:09:49,289 sin su permiso de la hija. 270 00:09:49,322 --> 00:09:51,091 Bueno, él cree que sólo necesita conseguir uno de ustedes, 271 00:09:51,124 --> 00:09:52,159 y luego el otro hará lo mismo. 272 00:09:52,192 --> 00:09:53,627 tu no eres el solo breland 273 00:09:53,661 --> 00:09:54,762 quien sabe como para explotar a los débiles. 274 00:09:54,795 --> 00:09:55,763 (jadeos) 275 00:09:55,796 --> 00:09:57,030 Oh, no. 276 00:10:03,036 --> 00:10:04,872 Simplemente no puedo creerle. 277 00:10:04,905 --> 00:10:06,707 Por supuesto que te engañó. 278 00:10:06,740 --> 00:10:08,842 Él es Wade Kinsella. Egoísta hasta los huesos. 279 00:10:08,876 --> 00:10:10,377 Ni siquiera tuvo sábanas limpias. 280 00:10:10,410 --> 00:10:11,779 Dios mío, ¿qué pasa con él? 281 00:10:11,812 --> 00:10:13,146 cortándose las uñas de los pies en mi sofá? 282 00:10:13,180 --> 00:10:15,048 ¿Qué pasa con eso? Si, y esos 283 00:10:15,082 --> 00:10:17,317 ojos de cachorro cada vez se olvida de tu cumpleaños, 284 00:10:17,350 --> 00:10:19,386 o deja el suyo mojado toalla en la cama, 285 00:10:19,419 --> 00:10:21,154 o atropella a tu jerbo mascota. 286 00:10:23,757 --> 00:10:25,726 Tengo que terminar mi set. 287 00:10:25,759 --> 00:10:26,994 Mantente fuerte, niña. 288 00:10:27,027 --> 00:10:29,029 (animando) 289 00:10:29,062 --> 00:10:31,031 Lo retiro. 290 00:10:31,064 --> 00:10:32,399 Me siento mucho mejor. 291 00:10:32,432 --> 00:10:34,201 Lily Anne es genial. 292 00:10:34,234 --> 00:10:37,404 * Tengo que huir de Wade, esconderse en la sombra * 293 00:10:37,437 --> 00:10:39,406 * Huir de Wade, huye de Wade... * ¿Zoé? 294 00:10:39,439 --> 00:10:41,141 ¿Qué? Detener. 295 00:10:41,174 --> 00:10:43,076 ¿Por qué? Está ayudando. LILY ANNE: Hola a todos. esta cancion se apaga 296 00:10:43,110 --> 00:10:46,046 a mi hermana Sufriendo, señorita Zoe Hart. 297 00:10:46,079 --> 00:10:47,280 (gritos, aplausos) ¡Sí! 298 00:10:47,314 --> 00:10:48,415 (aplausos, vítores y silbando) 299 00:10:48,448 --> 00:10:51,685 * ¿Por qué nunca usar una camisa? * 300 00:10:51,719 --> 00:10:54,154 Sí, ¿por qué nunca usar una camisa? 301 00:10:54,187 --> 00:10:56,790 * Un poquito ¿Te duele el pudor? * 302 00:10:59,059 --> 00:11:03,764 Zoe, dejando que el odio entre en tu El corazón no es la respuesta. 303 00:11:03,797 --> 00:11:06,333 Pero odiar parece muy fácil. 304 00:11:06,366 --> 00:11:08,268 * Persiguiendo cualquier cosa que lleva falda... * 305 00:11:08,301 --> 00:11:09,436 Mira a Lily Anne. 306 00:11:09,469 --> 00:11:12,439 * ¿Por qué nunca usar una camisa? * 307 00:11:12,472 --> 00:11:14,908 Ella ha estado cantando el Las mismas canciones durante cuatro años. 308 00:11:14,942 --> 00:11:17,878 y ella está tan enojada como el día que ella y Wade rompieron. 309 00:11:17,911 --> 00:11:19,112 Es tu elección. 310 00:11:19,146 --> 00:11:21,715 Sé Lily Anne y enojada el resto de tu vida, 311 00:11:21,749 --> 00:11:26,119 o hazme como y déjate llorar, realmente llorar, 312 00:11:26,153 --> 00:11:29,456 y terminar feliz con un tipo como George Tucker. 313 00:11:29,489 --> 00:11:31,925 Y me refiero a George Tucker, 314 00:11:31,959 --> 00:11:33,761 no el propio George Tucker. 315 00:11:33,794 --> 00:11:35,763 Tienes razón. 316 00:11:35,796 --> 00:11:38,832 no voy a dejar que el odio en mi corazón. 317 00:11:38,866 --> 00:11:42,002 * ¿Por qué nunca usar una camisa? * 318 00:11:42,035 --> 00:11:44,905 (aplausos y vítores) 319 00:11:47,307 --> 00:11:49,376 (gaviotas llamando) 320 00:11:49,409 --> 00:11:51,711 (pájaros cantando) 321 00:11:57,517 --> 00:11:59,719 (suspiros) 322 00:12:01,521 --> 00:12:02,923 (golpes de pies, jadeos) 323 00:12:02,956 --> 00:12:06,426 (lloriqueos, gemidos) 324 00:12:06,459 --> 00:12:08,461 ¡Estúpido Wade! 325 00:12:09,529 --> 00:12:12,099 (suspiros) 326 00:12:12,132 --> 00:12:15,803 no dejare que el odio en mi corazón. 327 00:12:15,836 --> 00:12:17,838 Lo siento, bota. 328 00:12:19,006 --> 00:12:21,809 ROSA: Lo siento, Zoé. 329 00:12:21,842 --> 00:12:23,010 Entonces, ¿cómo te sientes? 330 00:12:23,043 --> 00:12:25,245 Sabes como siempre piensas ¿Ese pastel puede hacerte feliz? 331 00:12:25,278 --> 00:12:27,247 No es cierto. 332 00:12:27,280 --> 00:12:28,849 No te preocupes. 333 00:12:28,882 --> 00:12:30,383 Ya lo comprobé, y Wade no va a ser 334 00:12:30,417 --> 00:12:31,451 de turno hasta esta noche. 335 00:12:31,484 --> 00:12:33,553 Gracias. y gracias por reunirse conmigo para desayunar. 336 00:12:33,586 --> 00:12:36,123 La distracción es exactamente lo que necesito. 337 00:12:36,156 --> 00:12:38,558 Así que sólo háblame de ti y sigue hablando. 338 00:12:38,591 --> 00:12:40,994 Bueno, Max y yo. lo han hecho oficial. 339 00:12:41,028 --> 00:12:43,263 Él puso que él es en una relación 340 00:12:43,296 --> 00:12:44,497 en su página de Facebook. 341 00:12:44,531 --> 00:12:46,299 ¡Oh! ¿Están ustedes chicos? reunión, como, 342 00:12:46,333 --> 00:12:48,035 todos los días después de la escuela hacer la tarea juntos? 343 00:12:48,068 --> 00:12:50,003 Totalmente. Excepto últimamente, ha tenido que cancelar 344 00:12:50,037 --> 00:12:52,139 porque el esta haciendo un estudio sobre las ranas de estanque 345 00:12:52,172 --> 00:12:53,807 por su proyecto de feria de ciencias. 346 00:12:53,841 --> 00:12:56,043 No es muy bueno para mi ego. 347 00:12:56,076 --> 00:12:58,411 que estoy perdiendo a los anfibios que se alimentan de moscas, 348 00:12:58,445 --> 00:12:59,880 pero es temporal. 349 00:12:59,913 --> 00:13:01,281 Rosa, estoy muy feliz por ti. 350 00:13:01,314 --> 00:13:02,983 Toma esto. 351 00:13:04,551 --> 00:13:05,986 Confía en mí. 352 00:13:06,019 --> 00:13:07,120 Ayudará. 353 00:13:07,154 --> 00:13:09,556 SHULA: Y tengo conexiones 354 00:13:09,589 --> 00:13:12,225 si quieres para hacer desaparecer a Wade. 355 00:13:13,360 --> 00:13:15,328 Eso es todo lo que puedo decir. 356 00:13:15,362 --> 00:13:17,931 De hecho, he dicho demasiado. 357 00:13:22,369 --> 00:13:23,503 (gruñidos) 358 00:13:26,940 --> 00:13:28,308 MAGNOLIA: ¿Cuál es la emergencia? 359 00:13:28,341 --> 00:13:29,910 Está bien, ya sabes esa gran cena 360 00:13:29,943 --> 00:13:31,344 papi solo nos envió un mensaje de texto? Mmmm. 361 00:13:31,378 --> 00:13:33,380 Él nos va a decir que Shelby se está mudando. 362 00:13:33,413 --> 00:13:34,414 (jadeos) 363 00:13:34,447 --> 00:13:36,917 Limón, toma tu cabeza en el juego. 364 00:13:36,950 --> 00:13:38,151 Tus habilidades malvadas están decayendo. 365 00:13:38,185 --> 00:13:39,386 Ya no. siempre he creído 366 00:13:39,419 --> 00:13:40,620 que shelby tiene un motivo oculto 367 00:13:40,653 --> 00:13:42,890 por salir con papá, y lo voy a demostrar 368 00:13:42,923 --> 00:13:44,591 y deshacerse de ella de una vez por todas. 369 00:13:44,624 --> 00:13:46,026 ¡Sí, has vuelto! 370 00:13:46,059 --> 00:13:47,995 Mientras tanto, tienes que mantenerte fuerte. 371 00:13:48,028 --> 00:13:48,996 porque creo 372 00:13:49,029 --> 00:13:51,198 que Shelby y papá te van a apuntar 373 00:13:51,231 --> 00:13:52,499 e intente comprar su aprobación. 374 00:13:52,532 --> 00:13:54,001 ¿Comprar? ¿Qué, con regalos? 375 00:13:54,034 --> 00:13:55,602 Olvídalo. (se burla) 376 00:13:55,635 --> 00:13:58,138 ¿Por qué? ¿Cuál es su presupuesto? ¡Magnolia! 377 00:13:58,171 --> 00:14:01,341 Ahora no es el momento de ceder a su materialismo dado por Dios. 378 00:14:01,374 --> 00:14:02,910 ¿Quieres a Shelby? como tu madrastra? 379 00:14:02,943 --> 00:14:04,044 No, prefiero morir. 380 00:14:04,077 --> 00:14:05,946 Sólo di que no. No, no, no, no, no. 381 00:14:05,979 --> 00:14:08,949 Está bien, lo entiendo. Dios, es como una clase de salud. 382 00:14:08,982 --> 00:14:10,951 ZOÉ: Sí, es faringitis estreptocócica. 383 00:14:10,984 --> 00:14:12,886 voy a darte una oportunidad de antibióticos para ayudar, 384 00:14:12,920 --> 00:14:13,954 pero es muy contagioso 385 00:14:13,987 --> 00:14:15,889 así que evita el contacto cercano con otros. 386 00:14:15,923 --> 00:14:18,058 Sí. Así que no va a pasar. 387 00:14:18,091 --> 00:14:19,059 ¿Disculpe? 388 00:14:19,092 --> 00:14:20,060 Todos los días después de la escuela, 389 00:14:20,093 --> 00:14:21,962 conozco a mi novio en el estanque. 390 00:14:21,995 --> 00:14:23,563 Bueno, el tipo que sera mi novio 391 00:14:23,596 --> 00:14:25,265 una vez que tira el chica con la que está saliendo ahora, 392 00:14:25,298 --> 00:14:26,967 que no es tan sexy como yo. 393 00:14:27,000 --> 00:14:29,302 Oh. Pequeño pinchazo. 394 00:14:29,336 --> 00:14:30,337 ¡Ay! 395 00:14:31,604 --> 00:14:34,942 Lo siento si parecí enojado, pero no lo soy. 396 00:14:34,975 --> 00:14:37,377 Es solo que la gente sale lastimada cuando otros hacen trampa. 397 00:14:37,410 --> 00:14:40,113 No te desquites conmigo por eso Wade Kinsella te engañó. 398 00:14:40,147 --> 00:14:41,514 ¿En serio? Así es como vas a hablar 399 00:14:41,548 --> 00:14:42,983 ¿A la mujer de la aguja? 400 00:14:43,016 --> 00:14:44,651 es tu trabajo para darme consejo médico, 401 00:14:44,684 --> 00:14:46,920 No me juzgues solo porque Los chicos me encuentran irresistible. 402 00:14:46,954 --> 00:14:48,655 ¿Sabes que? Tienes toda la razón. 403 00:14:48,688 --> 00:14:51,324 deberías enviar a tu novio en tratamiento 404 00:14:51,358 --> 00:14:54,261 desde que ha estado expuesto a tu irresistible estreptococo. 405 00:14:54,294 --> 00:14:55,128 (se burla) 406 00:14:55,162 --> 00:14:56,529 LAVÓN: mira, lo sé 407 00:14:56,563 --> 00:14:59,199 Prometí que ayudaría con la recaudación de fondos del casino, 408 00:14:59,232 --> 00:15:01,701 pero me volví importante deberes de alcalde. 409 00:15:01,734 --> 00:15:03,636 Sí, he estado recogiendo algunos turnos extra 410 00:15:03,670 --> 00:15:05,305 para intentar ahorrar dinero para, eh... 411 00:15:05,338 --> 00:15:07,274 (se aclara la garganta) ...mi tía Polly. 412 00:15:07,307 --> 00:15:08,308 Tengo que equilibrar el presupuesto. 413 00:15:08,341 --> 00:15:09,943 Está muy enferma. 414 00:15:09,977 --> 00:15:11,211 Tengo un déficit. 415 00:15:11,244 --> 00:15:12,545 Uno realmente enorme. 416 00:15:12,579 --> 00:15:14,547 Varicela. Los malos. 417 00:15:14,581 --> 00:15:16,283 Sí, le dije, 418 00:15:16,316 --> 00:15:18,285 "No manejes esas gallinas." 419 00:15:18,318 --> 00:15:20,020 Polly. 420 00:15:20,053 --> 00:15:23,056 He escuchado mejores excusas de niños de ocho años. 421 00:15:23,090 --> 00:15:25,292 Ahora, ¿qué está pasando? 422 00:15:25,325 --> 00:15:27,060 ¿Contigo y Lavon? 423 00:15:27,094 --> 00:15:27,727 Wade se equivocó. 424 00:15:27,760 --> 00:15:29,296 Lo arruiné. 425 00:15:29,329 --> 00:15:31,164 Y no puedo estar cerca de Wade ahora mismo. 426 00:15:31,198 --> 00:15:32,332 Bueno, lamento escuchar 427 00:15:32,365 --> 00:15:34,101 que ustedes dos están teniendo tales problemas, 428 00:15:34,134 --> 00:15:37,204 pero esta es la iglesia mayor recaudador de fondos 429 00:15:37,237 --> 00:15:39,039 del año. 430 00:15:39,072 --> 00:15:42,109 ¿Y realmente queremos ¿Decepcionar al grandullón? 431 00:15:43,476 --> 00:15:46,379 Guau. realmente lo haces juega mucho esa carta. 432 00:15:47,514 --> 00:15:49,382 ¡Hola! 433 00:15:49,416 --> 00:15:51,118 te horneé 434 00:15:51,151 --> 00:15:52,352 tu crujiente de manzana favorito. 435 00:15:52,385 --> 00:15:54,587 iba a hornear eres tu pastel favorito, 436 00:15:54,621 --> 00:15:57,490 pero por alguna razón, todo el pastel Las latas en esta ciudad están agotadas. 437 00:15:57,524 --> 00:16:00,727 Bueno. Muy bien, ¿Qué quieres? 438 00:16:00,760 --> 00:16:02,462 George Tucker, sabes, realmente me entristece 439 00:16:02,495 --> 00:16:03,463 que no pensarías 440 00:16:03,496 --> 00:16:06,099 Te hornearía una manzana crujiente sólo para ser amable. 441 00:16:06,133 --> 00:16:07,367 Pero desde que pasa 442 00:16:07,400 --> 00:16:09,036 tener razón, pongámonos manos a la obra. 443 00:16:09,069 --> 00:16:11,771 necesito que me ayudes desenterrar tierra sobre Shelby 444 00:16:11,804 --> 00:16:14,541 para que pueda hacer papi romper con ella. Eh, no. 445 00:16:14,574 --> 00:16:15,642 No, no, no, no, no. 446 00:16:15,675 --> 00:16:19,046 No, no tengo ganas involucrarse en la vida amorosa 447 00:16:19,079 --> 00:16:21,148 de mi ex novia con mi ex prometida. 448 00:16:21,181 --> 00:16:23,616 Pero papá está a punto de dejar que Shelby muévete y, por lo que sabemos, 449 00:16:23,650 --> 00:16:25,618 ella podría ser una viuda negra o un espía ruso. 450 00:16:25,652 --> 00:16:27,120 Necesitamos protegerlo. 451 00:16:27,154 --> 00:16:29,489 Bien, primero que nada, No es un asesino ni un espía. 452 00:16:29,522 --> 00:16:32,259 En segundo lugar, si quieres Brick romper con Shelby, 453 00:16:32,292 --> 00:16:34,027 bueno, buena suerte para ti, 454 00:16:34,061 --> 00:16:36,429 porque esa chica Es un ninja anti-ruptura. 455 00:16:36,463 --> 00:16:38,365 George Tucker, Me dejaste en el altar. 456 00:16:38,398 --> 00:16:39,332 Me debes una. 457 00:16:39,366 --> 00:16:40,700 cual es el estatuto ¿Hay limitaciones al respecto? 458 00:16:40,733 --> 00:16:43,070 ¡Eternidad! 459 00:16:44,104 --> 00:16:46,239 Bien. Bien, bien. 460 00:16:46,273 --> 00:16:48,275 ¿Qué haces...? ¿Qué necesitas que haga? 461 00:16:48,308 --> 00:16:50,043 Necesito que seas mi señuelo. 462 00:16:50,077 --> 00:16:52,212 hice un poco acecho en línea, 463 00:16:52,245 --> 00:16:54,747 y descubrí que Shelby ha puesto su condominio a la venta 464 00:16:54,781 --> 00:16:56,116 en Pensacola. 465 00:16:56,149 --> 00:16:57,250 Mañana hay una jornada de puertas abiertas. 466 00:16:57,284 --> 00:16:58,651 lo que me da la oportunidad perfecta 467 00:16:58,685 --> 00:16:59,752 para husmear en sus cosas 468 00:16:59,786 --> 00:17:02,155 y descubre qué esqueletos ella tiene en su armario. 469 00:17:02,189 --> 00:17:04,191 Y aquí es donde pienso debería decirte 470 00:17:04,224 --> 00:17:06,226 que una jornada de puertas abiertas No hay carta blanca para... 471 00:17:06,259 --> 00:17:07,294 ¡Eternidad, Jorge! 472 00:17:08,695 --> 00:17:11,364 ¿Por qué no lo consideras? la búsqueda de casa 473 00:17:11,398 --> 00:17:14,234 que me privaste de cuando me dejaste en el altar? 474 00:17:14,267 --> 00:17:15,435 ¿Bueno? 475 00:17:15,468 --> 00:17:18,271 (se ríe suavemente) 476 00:17:19,672 --> 00:17:21,641 Vaya. Eso estuvo bien. 477 00:17:25,445 --> 00:17:27,280 Hola Max, No sabía que estabas aquí. 478 00:17:27,314 --> 00:17:28,515 Hola, doctor Hart. 479 00:17:28,548 --> 00:17:30,850 Espero que no estés enojado, pero vi al Dr. Breeland. 480 00:17:30,883 --> 00:17:34,154 Sólo pensé que sería raro Si yo fuera tu paciente, ya sabes, 481 00:17:34,187 --> 00:17:36,656 dada nuestra historia romántica y todo. 482 00:17:36,689 --> 00:17:39,459 Ningún problema. Muy bien, nos vemos. 483 00:17:39,492 --> 00:17:40,727 Bueno. 484 00:17:40,760 --> 00:17:42,195 ¿Max está bien? Sí. 485 00:17:42,229 --> 00:17:43,430 Acabo de llegar por una inyección de penicilina. 486 00:17:43,463 --> 00:17:44,564 Caso de faringitis estreptocócica. 487 00:17:44,597 --> 00:17:46,599 ¿Estreptococo? Mmmm. 488 00:17:46,633 --> 00:17:48,868 Tuve un paciente hoy que vino por estreptococo, 489 00:17:48,901 --> 00:17:51,438 y le dije que la enviara novio para un chequeo. 490 00:17:51,471 --> 00:17:53,473 Entonces Max debe ser su novio. 491 00:17:53,506 --> 00:17:55,675 Eres como un maestro detective. 492 00:17:55,708 --> 00:17:57,310 No. Max es el novio de Rose. 493 00:17:57,344 --> 00:18:00,280 Y él le dijo que había estado estudiando ranas en el estanque 494 00:18:00,313 --> 00:18:01,414 para su proyecto de ciencias, 495 00:18:01,448 --> 00:18:02,815 pero en cambio, ¡Ha estado estudiando a Tonya! 496 00:18:02,849 --> 00:18:04,551 Bueno, esto me enoja. 497 00:18:06,586 --> 00:18:08,221 Para Rosa. No para mí. 498 00:18:08,255 --> 00:18:09,789 No estoy enojado. 499 00:18:09,822 --> 00:18:12,125 ¡Disculpe! 500 00:18:14,861 --> 00:18:17,597 lo que hiciste 501 00:18:17,630 --> 00:18:19,332 es lo peor alguien me lo hizo alguna vez. 502 00:18:19,366 --> 00:18:21,401 y no quiero ser una gran persona al respecto 503 00:18:21,434 --> 00:18:22,602 y simplemente deja ir mi ira. 504 00:18:22,635 --> 00:18:24,237 ¡Porque es oficial! 505 00:18:24,271 --> 00:18:25,638 Te odio. 506 00:18:25,672 --> 00:18:28,875 siempre te odiaré, ¡Y disfrutaré odiándote! 507 00:18:28,908 --> 00:18:31,344 ¿Sentirse mejor? 508 00:18:31,378 --> 00:18:32,645 ¡Sí! 509 00:18:32,679 --> 00:18:34,681 Gracias. 510 00:18:41,688 --> 00:18:44,391 (suspiros) 511 00:18:44,424 --> 00:18:46,926 (introducción instrumental a las obras de "Huir de Wade") 512 00:18:46,959 --> 00:18:50,430 * Tengo que huir de Wade 513 00:18:50,463 --> 00:18:53,400 * Esconderse en la sombra 514 00:18:53,433 --> 00:18:55,535 * De todos los líos que el hizo * 515 00:18:55,568 --> 00:18:59,472 * Y todos los juegos que jugó * 516 00:18:59,506 --> 00:19:02,775 * Huir de Wade 517 00:19:02,809 --> 00:19:04,611 * Huir de Wade 518 00:19:06,513 --> 00:19:09,949 * Y las facturas se fue sin pagar * 519 00:19:09,982 --> 00:19:12,919 * El amor que traicionó 520 00:19:12,952 --> 00:19:15,488 * Huir de Wade. 521 00:19:18,291 --> 00:19:19,426 (risas) 522 00:19:19,459 --> 00:19:20,660 Ánimo, doctor Hart. 523 00:19:20,693 --> 00:19:22,262 te mereces mejor que Wade. 524 00:19:22,295 --> 00:19:23,530 Tienes razón, Frank. 525 00:19:23,563 --> 00:19:24,631 ¡Que se joda Wade! 526 00:19:24,664 --> 00:19:26,933 No sé que necesitamos el idioma, eh... Ah. 527 00:19:26,966 --> 00:19:28,335 ¿Doctor Hart? 528 00:19:28,368 --> 00:19:29,569 (se aclara la garganta) 529 00:19:29,602 --> 00:19:31,571 Vaya. Te ves alegre. 530 00:19:31,604 --> 00:19:33,473 Mmm, tuve una catarsis anoche. 531 00:19:33,506 --> 00:19:35,775 ¿Se trataba de una hoguera? Porque hueles a hollín. 532 00:19:35,808 --> 00:19:38,278 Puede que haya quemado algunas cosas. en mi alegría. 533 00:19:38,311 --> 00:19:40,780 Oh. Quemar las cosas de Wade para superar esa tristeza de la ruptura. 534 00:19:40,813 --> 00:19:42,949 Lindo. quieres saber ¿Qué funciona aún mejor? 535 00:19:42,982 --> 00:19:45,385 Sexo. Estoy muy por delante de ti. ¿Qué deseas? 536 00:19:45,418 --> 00:19:48,288 Bueno, sé que piensas que ese niño Max está engañando a tu amigo. 537 00:19:48,321 --> 00:19:49,689 pero vas a déjalo pasar, ¿verdad? 538 00:19:49,722 --> 00:19:51,824 ¿Dejarlo ir? Ya sabes, hay una pequeña cosa 539 00:19:51,858 --> 00:19:52,959 en relaciones llamadas siendo fiel. 540 00:19:52,992 --> 00:19:54,327 Puede que tenga demasiados matices 541 00:19:54,361 --> 00:19:55,962 para tu pequeño y suave cerebro comprender, 542 00:19:55,995 --> 00:19:57,664 pero si conocieras a Rose... 543 00:19:57,697 --> 00:19:58,865 Sí, sí, lo entiendo. 544 00:19:58,898 --> 00:20:00,500 Ella es una chica dulce, dulce, bla-bla-bla, 545 00:20:00,533 --> 00:20:02,302 pero en medicina, hay esta cosa 546 00:20:02,335 --> 00:20:04,471 llamado medico-paciente confidencialidad. 547 00:20:04,504 --> 00:20:06,706 Y dado que, técnicamente, Soy el médico de Max. 548 00:20:06,739 --> 00:20:08,808 si le dices a rosa, Podría ser responsable. 549 00:20:08,841 --> 00:20:10,843 Mmm. solo quiero para asegurarse 550 00:20:10,877 --> 00:20:12,879 que tu enojo hacia los hombres no te causa 551 00:20:12,912 --> 00:20:14,747 decirle cosas a la gente que no deberías. 552 00:20:14,781 --> 00:20:16,549 Bueno, gracias para esa conferencia. 553 00:20:16,583 --> 00:20:17,650 Y para que lo sepas, 554 00:20:17,684 --> 00:20:19,719 nunca me rompería Confidencialidad médico-paciente. 555 00:20:19,752 --> 00:20:21,421 Sin embargo, 556 00:20:21,454 --> 00:20:22,455 no puedo evitarlo 557 00:20:22,489 --> 00:20:23,590 si me encuentro con Rose 558 00:20:23,623 --> 00:20:24,857 y la verdad simplemente sale a la luz. 559 00:20:24,891 --> 00:20:27,494 * Ven y únete al desfile. 560 00:20:27,527 --> 00:20:30,229 * Huir de Wade. 561 00:20:40,607 --> 00:20:43,576 No, ¿qué tal si ejecutas el mesa de donación y servir 562 00:20:43,610 --> 00:20:45,812 el aprobado por Dios bebidas no alcohólicas, 563 00:20:45,845 --> 00:20:47,980 ¿Y yo supervisaré los dados? 564 00:20:48,014 --> 00:20:49,749 Babs Foster ya Tengo derecho a los dados. 565 00:20:49,782 --> 00:20:51,551 ella se consiguió un palo de dados nuevo. 566 00:20:51,584 --> 00:20:53,620 Entonces trabajaré el mesa de blackjack. 567 00:20:53,653 --> 00:20:55,455 Ya dije que soy trabajando en la mesa de blackjack. 568 00:20:55,488 --> 00:20:57,457 Y yo soy el alcalde. Puedo decir. 569 00:20:57,490 --> 00:20:58,825 Bien. 570 00:21:01,093 --> 00:21:02,662 Las donaciones van en la caja. 571 00:21:02,695 --> 00:21:04,364 Y si el viejo Henderson quiere entrar, 572 00:21:04,397 --> 00:21:05,798 Dale palmaditas en busca de dados cargados. 573 00:21:07,800 --> 00:21:09,402 Gracias. 574 00:21:09,436 --> 00:21:11,704 Mira, el problema con vivir en un barco 575 00:21:11,738 --> 00:21:13,373 es que no puedes finge que no estás en casa 576 00:21:13,406 --> 00:21:15,475 cuando la gente viene y pedirte que husmees 577 00:21:15,508 --> 00:21:17,844 en la casa de tu ex novia. 578 00:21:17,877 --> 00:21:18,845 Sí. 579 00:21:18,878 --> 00:21:20,046 Ese es uno de ellos. 580 00:21:20,079 --> 00:21:21,514 El moho es otro... 581 00:21:21,548 --> 00:21:23,015 cosa. Bienvenido. 582 00:21:23,049 --> 00:21:24,517 Mi nombre es Brayden. 583 00:21:24,551 --> 00:21:26,786 Déjame saber si puedo responder cualquier pregunta. 584 00:21:26,819 --> 00:21:28,955 La unidad tiene exposiciones al sur, aire central, 585 00:21:28,988 --> 00:21:32,692 y el edificio se inclina hacia las parejas jóvenes. 586 00:21:32,725 --> 00:21:33,660 ¿Están ustedes dos casados? 587 00:21:33,693 --> 00:21:35,061 Eh, no. Casi. 588 00:21:35,094 --> 00:21:36,062 (risas) 589 00:21:36,095 --> 00:21:38,631 Este es tan difícil para llegar al altar. 590 00:21:38,665 --> 00:21:39,932 (ambos ríen) 591 00:21:39,966 --> 00:21:41,734 Oh, cariño, esta habitación es tan perfecto 592 00:21:41,768 --> 00:21:43,336 para ese comedor establecerte siempre 593 00:21:43,370 --> 00:21:44,671 prometiste que lo harías Consígueme pero no lo hizo. 594 00:21:44,704 --> 00:21:45,672 Mmm. 595 00:21:45,705 --> 00:21:46,673 ¿En realidad? ¿El juego de comedor? 596 00:21:46,706 --> 00:21:48,775 vas a sostener eso sobre mi cabeza también? Sí. 597 00:21:48,808 --> 00:21:49,942 Bueno. Oh, yo solo 598 00:21:49,976 --> 00:21:51,811 Me encanta esta conejera. 599 00:21:54,981 --> 00:21:57,049 Jorge... 600 00:21:57,083 --> 00:21:58,718 ella tiene un hijo secreto. 601 00:21:58,751 --> 00:22:00,319 (en voz baja): Déjame ver. 602 00:22:02,655 --> 00:22:04,957 "Para la mejor tía de todos los tiempos". 603 00:22:04,991 --> 00:22:06,125 Limón. 604 00:22:06,158 --> 00:22:07,994 Esto es una locura. 605 00:22:08,027 --> 00:22:09,696 También está en el límite traspaso. 606 00:22:09,729 --> 00:22:12,365 No, no lo es. 607 00:22:12,399 --> 00:22:14,567 Si hay un cartel enfrente y una puerta abierta, 608 00:22:14,601 --> 00:22:15,968 renuncian a todos sus derechos. 609 00:22:16,002 --> 00:22:18,538 Eres abogado. no puedo cree que no lo sabes. 610 00:22:18,571 --> 00:22:20,373 Entonces... 611 00:22:20,407 --> 00:22:22,108 ¿Hay algo que pueda? contarte sobre el lugar? 612 00:22:22,141 --> 00:22:23,643 No, estamos bien. Ah, almacenamiento. 613 00:22:23,676 --> 00:22:24,677 Almacenamiento. 614 00:22:24,711 --> 00:22:25,678 ¿Dónde puedo guardar cosas? 615 00:22:25,712 --> 00:22:26,946 Todo tipo de cosas. 616 00:22:26,979 --> 00:22:28,147 como, importante documentos, 617 00:22:28,180 --> 00:22:29,281 mi diario, que algo así. 618 00:22:29,315 --> 00:22:32,619 Si buscas almacenamiento, este es el lugar de tus sueños. 619 00:22:32,652 --> 00:22:34,521 Hay una increíble vestidor 620 00:22:34,554 --> 00:22:37,424 en el pasillo fuera del dormitorio principal. 621 00:22:37,457 --> 00:22:38,591 (jadeos) Maravilloso. 622 00:22:38,625 --> 00:22:39,892 jorge, 623 00:22:39,926 --> 00:22:42,094 ¿Por qué no le preguntas a Brayden? esa larga lista 624 00:22:42,128 --> 00:22:43,396 de preguntas que tienes 625 00:22:43,430 --> 00:22:45,732 mientras voy a tomar ¿un vistazo rápido? 626 00:22:45,765 --> 00:22:47,600 Sí, pero, cariño, yo no... 627 00:22:47,634 --> 00:22:48,668 Yo no... 628 00:22:51,037 --> 00:22:54,507 Entonces, um, ¿qué-qué es...? 629 00:22:54,541 --> 00:22:56,909 ¿Cuál es la situación de las aves? 630 00:23:00,046 --> 00:23:01,614 Hola Magnolia. 631 00:23:01,648 --> 00:23:02,615 me voy 632 00:23:02,649 --> 00:23:03,650 compras de zapatos. 633 00:23:03,683 --> 00:23:04,651 ¿Quieres venir? 634 00:23:04,684 --> 00:23:06,786 No, gracias. 635 00:23:09,188 --> 00:23:11,758 Oye, me siento mal pero tu papá me dio 636 00:23:11,791 --> 00:23:13,493 este bolso de Tory Burch 637 00:23:13,526 --> 00:23:15,495 de vacaciones. 638 00:23:15,528 --> 00:23:17,464 Es más tu estilo. 639 00:23:17,497 --> 00:23:18,931 ¿Lo quieres? 640 00:23:20,467 --> 00:23:22,635 No. Definitivamente no lo hago. 641 00:23:25,104 --> 00:23:26,739 Oye, niña. 642 00:23:26,773 --> 00:23:28,074 mi amigo 643 00:23:28,107 --> 00:23:29,742 me dio dos entradas para ver 644 00:23:29,776 --> 00:23:31,043 Carrie Underwood en Jackson. 645 00:23:31,077 --> 00:23:32,078 ¿Quieres ir? 646 00:23:32,111 --> 00:23:33,746 ¿Llevar a un amigo? 647 00:23:33,780 --> 00:23:35,515 Ve al backstage, conócela... 648 00:23:36,916 --> 00:23:38,184 ¿Quizás cantar algo? 649 00:23:43,089 --> 00:23:44,691 No, gracias. 650 00:23:53,833 --> 00:23:55,768 Esto debería ser justo en mi timonera. 651 00:23:55,802 --> 00:23:57,036 Pensé que habías dicho Magnolia 652 00:23:57,069 --> 00:23:58,871 era materialista y poco profundo. 653 00:23:58,905 --> 00:24:00,940 Bueno, la amo y ella tiene muchos dones, 654 00:24:00,973 --> 00:24:02,575 pero ella lo es. 655 00:24:02,609 --> 00:24:03,910 no hay forma en que ella lo había hecho 656 00:24:03,943 --> 00:24:06,145 tanta fuerza de voluntad por su cuenta. 657 00:24:06,178 --> 00:24:07,213 Limón. 658 00:24:07,246 --> 00:24:09,749 El limón debe tener llegado a ella. 659 00:24:09,782 --> 00:24:11,217 Entonces, ¿ahora qué? 660 00:24:13,252 --> 00:24:16,889 Bueno, solo tenemos para superar a Lemon Lemon. 661 00:24:16,923 --> 00:24:19,726 (risas) 662 00:24:21,160 --> 00:24:22,895 (gritos, risas) 663 00:24:22,929 --> 00:24:25,197 No me pongas esa mirada infantil. 664 00:24:25,231 --> 00:24:26,666 Racha de suerte, mi trasero. 665 00:24:26,699 --> 00:24:27,834 Tú contando cartas. 666 00:24:27,867 --> 00:24:29,035 Te juro que no. 667 00:24:29,068 --> 00:24:30,202 Soy un asco con las cartas 668 00:24:30,236 --> 00:24:31,771 y no puedo contar vale la pena. 669 00:24:31,804 --> 00:24:32,972 Es cierto. 670 00:24:33,005 --> 00:24:35,074 Y P.D., esa mirada juvenil 671 00:24:35,107 --> 00:24:37,977 es la única mirada mi nuevo marido tiene, 672 00:24:38,010 --> 00:24:39,011 Así que retrocede. 673 00:24:39,045 --> 00:24:40,713 Bien, todos Cálmate, ahora. 674 00:24:40,747 --> 00:24:42,214 Tendré que llamar al jefe de sala. 675 00:24:42,248 --> 00:24:43,983 No hay ningún jefe de sala. 676 00:24:44,016 --> 00:24:46,753 Él simplemente te llevará atrás y romperte las piernas. 677 00:24:50,289 --> 00:24:51,691 Serán diez Dólares, Frank. 678 00:24:51,724 --> 00:24:53,092 Chupando a Dios 679 00:24:53,125 --> 00:24:54,894 no voy a hacer las paces por lo que hiciste 680 00:24:54,927 --> 00:24:55,928 a Zoé. 681 00:24:55,962 --> 00:24:57,063 Dios te odia. 682 00:24:57,096 --> 00:24:57,864 No, no. 683 00:24:57,897 --> 00:24:59,999 No es cierto. Ahora, Dios no odia a Wade. 684 00:25:00,032 --> 00:25:01,601 Dios ama a todos. 685 00:25:01,634 --> 00:25:03,570 Tal vez oficialmente, pero tu solo lo sabes 686 00:25:03,603 --> 00:25:05,004 él tiene una lista. 687 00:25:06,038 --> 00:25:07,273 (suspiros) 688 00:25:07,306 --> 00:25:09,776 Necesito tomarme un descanso. 689 00:25:17,283 --> 00:25:18,618 ROSA: ¿Zoé? 690 00:25:18,651 --> 00:25:20,019 ¿Qué estás haciendo aquí? 691 00:25:20,052 --> 00:25:22,622 Oye, ¿es esto? tu escuela? 692 00:25:22,655 --> 00:25:23,623 ¿Quién lo sabía? 693 00:25:23,656 --> 00:25:25,291 De todos modos, solo así Me alegro de que hayamos sucedido 694 00:25:25,324 --> 00:25:26,893 para encontrarse el uno con el otro. 695 00:25:26,926 --> 00:25:28,294 Vaya, pareces tan feliz. 696 00:25:28,327 --> 00:25:30,029 no dejar que el odio en tu corazón 697 00:25:30,062 --> 00:25:31,163 realmente está funcionando para ti. 698 00:25:31,197 --> 00:25:32,899 Oh, no. lo intenté no dejar entrar el odio, 699 00:25:32,932 --> 00:25:34,634 pero ¿sabes qué? El odio es un verdadero encanto. 700 00:25:34,667 --> 00:25:36,302 Entonces dije: "¿Qué diablos Diablos, entra." 701 00:25:36,335 --> 00:25:37,236 Trajo dos de sus amigos, 702 00:25:37,269 --> 00:25:39,105 mezquino y vengativo, ¿y sabes qué? 703 00:25:39,138 --> 00:25:40,272 hemos estado festejando. 704 00:25:40,306 --> 00:25:41,273 Es asombroso. 705 00:25:41,307 --> 00:25:42,875 Ya basta de mí. ¿Cómo está Max? 706 00:25:42,909 --> 00:25:44,644 Bueno, bueno. Tenía dolor de garganta, 707 00:25:44,677 --> 00:25:45,945 pero el parecía para ser mejor hoy. 708 00:25:45,978 --> 00:25:47,179 ¿Cómo va su proyecto? 709 00:25:47,213 --> 00:25:48,314 Oh, realmente no lo sé. 710 00:25:48,347 --> 00:25:49,982 Se trata de ranas así que realmente no pregunto. 711 00:25:50,016 --> 00:25:51,183 Para ser honesto, no puedo esperar 712 00:25:51,217 --> 00:25:52,719 hasta esta feria de ciencias el proyecto ha terminado, 713 00:25:52,752 --> 00:25:54,053 porque al dia siguiente es el cumpleaños de max, 714 00:25:54,086 --> 00:25:56,122 y he estado ahorrando para conseguirle una guitarra. 715 00:25:56,155 --> 00:25:57,957 ¡No! ¿Qué? 716 00:25:58,991 --> 00:26:00,059 Quiero decir... 717 00:26:00,092 --> 00:26:01,961 ¿No quieres saber? 718 00:26:01,994 --> 00:26:03,996 más sobre Max's proyecto de ciencias? 719 00:26:04,030 --> 00:26:05,798 No, en realidad no. Excelente. 720 00:26:05,832 --> 00:26:08,200 Vamos a visitar a Max. y mira esas ranas. Bueno. 721 00:26:12,038 --> 00:26:14,874 No lo entiendo. ¿Por qué el ¿Interés repentino por las ranas? 722 00:26:14,907 --> 00:26:17,810 porque alguien me dijo que es temporada de apareamiento de ranas, 723 00:26:17,844 --> 00:26:20,012 y aquí es donde vienen para hacer sus negocios de ranas. 724 00:26:20,046 --> 00:26:21,748 Y, si estamos callados, podemos atrapar-- 725 00:26:21,781 --> 00:26:22,749 eh, verlos. 726 00:26:22,782 --> 00:26:24,917 no quiero ver ranas haciéndolo. 727 00:26:24,951 --> 00:26:25,918 Suena asqueroso. 728 00:26:25,952 --> 00:26:26,953 Qué asqueroso. 729 00:26:26,986 --> 00:26:27,820 ¿Pero sabes qué? 730 00:26:27,854 --> 00:26:29,922 A veces tienes para afrontar la realidad. 731 00:26:29,956 --> 00:26:33,192 Y la realidad me ha enseñado que las ranas, como los hombres, 732 00:26:33,225 --> 00:26:34,727 tener problemas para pegarse a un compañero. 733 00:26:34,761 --> 00:26:36,095 y me siento mal para las ranas. 734 00:26:36,128 --> 00:26:37,897 justo como lo haría sentirme mal por ti 735 00:26:37,930 --> 00:26:39,932 si max resultara ser una rana. 736 00:26:39,966 --> 00:26:42,101 Vaya, estoy confundido. 737 00:26:42,134 --> 00:26:44,370 ¿Estás diciendo ¿Crees que Max es una rana? 738 00:26:44,403 --> 00:26:46,105 No. 739 00:26:46,138 --> 00:26:49,041 Bueno, ya sabes, tal vez. No lo había pensado. 740 00:26:49,075 --> 00:26:51,277 Simplemente creo que parece un poco extraño que haya elegido 741 00:26:51,310 --> 00:26:53,079 este estanque para hacer su proyecto de ciencia, 742 00:26:53,112 --> 00:26:54,714 donde todos los los niños se besan. 743 00:26:54,747 --> 00:26:57,249 No... no, Max Nunca me engañarías. 744 00:26:57,283 --> 00:26:58,818 Mira, solo eres una buena persona, 745 00:26:58,851 --> 00:27:00,419 y no quiero verte lastimado. 746 00:27:00,452 --> 00:27:01,721 NIÑA: Oye, soy yo. 747 00:27:01,754 --> 00:27:02,822 Shh. 748 00:27:02,855 --> 00:27:04,290 Estoy esperando aquí por ti. 749 00:27:04,323 --> 00:27:05,825 ¿Qué? 750 00:27:05,858 --> 00:27:07,727 Bien, ¿estás en camino? Dulce. 751 00:27:07,760 --> 00:27:08,961 Espera, ¿crees que Max? 752 00:27:08,995 --> 00:27:10,663 me esta engañando con tonia? 753 00:27:10,697 --> 00:27:11,931 Oh, no lo recuerdo diciendo eso, 754 00:27:11,964 --> 00:27:13,900 pero si eso es lo que piensas... 755 00:27:13,933 --> 00:27:15,301 creo que debería saber más 756 00:27:15,334 --> 00:27:18,404 sobre el proyecto científico de Max. 757 00:27:18,437 --> 00:27:20,740 MAGNOLIA (por teléfono): Oye, Limón, ¿cómo te va? 758 00:27:20,773 --> 00:27:21,741 (suspiros) 759 00:27:21,774 --> 00:27:23,409 Bueno, si una adicción para deslumbrar fue suficiente 760 00:27:23,442 --> 00:27:25,878 para conseguir que papá rompa Con Shelby, seríamos dorados. 761 00:27:25,912 --> 00:27:27,413 Bien, ¿cómo te va? de tu parte? 762 00:27:27,446 --> 00:27:32,018 Lo estoy intentando, pero bueno, una persona sólo puede ser fuerte hasta cierto punto. 763 00:27:32,051 --> 00:27:33,052 ¿Qué? 764 00:27:33,085 --> 00:27:34,286 ¿Qué quieres decir? Oh, sí. 765 00:27:34,320 --> 00:27:36,889 Nada. Sólo... buena suerte. 766 00:27:36,923 --> 00:27:37,857 Pero... 767 00:27:37,890 --> 00:27:38,958 (susurrando): ¡Magnolia! 768 00:27:38,991 --> 00:27:40,092 (bip) 769 00:27:40,126 --> 00:27:41,393 Genial. 770 00:27:41,427 --> 00:27:43,095 Está bien, creo que tenemos suficiente. con el moño puesto. 771 00:27:43,129 --> 00:27:44,196 quieres tomar ¿Para dar una vuelta? 772 00:27:44,230 --> 00:27:45,865 (risas) 773 00:27:45,898 --> 00:27:47,133 Limón. Oye, oye. 774 00:27:47,166 --> 00:27:48,067 Se acabó el tiempo, ¿vale? 775 00:27:48,100 --> 00:27:50,036 Detuve al hablador agente inmobiliario mientras yo... 776 00:27:50,069 --> 00:27:51,303 ¿Esas son boas? 777 00:27:51,337 --> 00:27:54,006 Sí, y hay una coincidencia. Juego de zapatos de claqué de cada color. 778 00:27:54,040 --> 00:27:55,141 yo ni siquiera quiero saber por qué. 779 00:27:55,174 --> 00:27:56,976 Sé por qué, Limón. 780 00:27:57,009 --> 00:27:59,445 Shelby no es una mujer. Ella es una drag queen. 781 00:27:59,478 --> 00:28:01,781 Rápido. tenemos que irnos Díselo a Brick de inmediato. 782 00:28:01,814 --> 00:28:03,783 George Tucker, no te burles de mí. 783 00:28:03,816 --> 00:28:05,785 (se aclara la garganta) Magnolia está claramente plegable 784 00:28:05,818 --> 00:28:08,187 como un castillo de naipes, y nosotros son el último bastión de la esperanza 785 00:28:08,220 --> 00:28:10,322 para evitar que papá haga el ¡El mayor error de su vida! 786 00:28:10,356 --> 00:28:12,024 No, estoy fuera. ¡Mi papá! 787 00:28:12,058 --> 00:28:14,126 ¿Quién perdió miles de dólares en una boda 788 00:28:14,160 --> 00:28:15,361 eso nunca sucedió. 789 00:28:15,394 --> 00:28:17,329 Está bien, está bien, está bien. 790 00:28:17,363 --> 00:28:20,432 ¿Qué? ¿Qué...? ¿Qué quieres que haga? 791 00:28:20,466 --> 00:28:22,835 Pasa por estos registros bancarios. 792 00:28:22,869 --> 00:28:24,771 (ambos suspiran) 793 00:28:24,804 --> 00:28:26,338 Está bien. 794 00:28:27,940 --> 00:28:29,141 Eugenia, dale a Cody recuperar sus fichas. 795 00:28:29,175 --> 00:28:30,877 el me dijo lo unico 796 00:28:30,910 --> 00:28:33,512 que venció mi rubor Eran cinco iguales. 797 00:28:33,545 --> 00:28:35,181 Se llama farol 798 00:28:35,214 --> 00:28:37,349 y yo soy el maestro de ello. 799 00:28:37,383 --> 00:28:39,485 Te golpearé con una piedra. 800 00:28:39,518 --> 00:28:41,253 Hola, Lavon. 801 00:28:41,287 --> 00:28:43,089 Odio interrumpir tu buen momento. 802 00:28:43,122 --> 00:28:44,423 ¿Qué pasa, Wade? 803 00:28:44,456 --> 00:28:46,258 ¿Has visto la caja de seguridad? 804 00:28:46,292 --> 00:28:47,860 eso tenia todas las donaciones que contiene? 805 00:28:48,861 --> 00:28:50,763 Estás bromeando, ¿verdad? 806 00:28:50,797 --> 00:28:53,432 Tanto como podría usar Yo también me reí mucho, no. 807 00:28:53,465 --> 00:28:55,434 ¿Cómo sucedió esto? 808 00:28:55,467 --> 00:28:57,203 necesitaba un descanso, ¿Está bien, Lavon? 809 00:28:57,236 --> 00:28:59,371 Si tuviera que sentarme ahí y tener una persona mas 810 00:28:59,405 --> 00:29:01,507 meneando su dedo hacia mí sobre cómo maltraté a Zoe, 811 00:29:01,540 --> 00:29:02,875 Lo juro por Dios, 812 00:29:02,909 --> 00:29:04,110 Iba a perder la cabeza. 813 00:29:04,143 --> 00:29:06,512 Esta es una recaudación de fondos de la iglesia. 814 00:29:06,545 --> 00:29:08,314 Esos eran fondos de la iglesia. 815 00:29:08,347 --> 00:29:11,117 Dios, solo bájalo. una muesca, ¿vale? ¡No! 816 00:29:11,150 --> 00:29:13,185 ¿Y cuándo vas a parar? tratando de probar 817 00:29:13,219 --> 00:29:15,287 que todo lo que puedes hacer ¿Decepcionar a la gente? 818 00:29:15,321 --> 00:29:16,522 Te creemos, ¿vale? 819 00:29:16,555 --> 00:29:18,157 Puedes parar ahora. 820 00:29:18,190 --> 00:29:20,192 Sí. 821 00:29:20,226 --> 00:29:22,061 REVERENDO MAYFAIR: ¿Vadeo? 822 00:29:22,094 --> 00:29:24,130 Alcalde Hayes, ¿Todo bien? 823 00:29:24,163 --> 00:29:27,066 Eh, sí, sí, sólo algunos golpes inesperados. 824 00:29:27,099 --> 00:29:28,434 (risas) Cuéntamelo. 825 00:29:28,467 --> 00:29:30,202 acabo de encontrar sargento jefferies 826 00:29:30,236 --> 00:29:32,171 con esto. 827 00:29:32,204 --> 00:29:34,140 Al parecer pensó era su lonchera. 828 00:29:34,173 --> 00:29:37,343 no creo que, eh, 829 00:29:37,376 --> 00:29:39,345 quita cualquier cosa del milagro 830 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 de las criaturas de Dios decir que algunos de ellos 831 00:29:42,314 --> 00:29:44,951 son simplemente locos. 832 00:29:44,984 --> 00:29:46,986 (risas) 833 00:29:52,258 --> 00:29:54,326 (gemidos) ¡Buen Señor! 834 00:29:54,360 --> 00:29:55,561 Que mujer que se precie 835 00:29:55,594 --> 00:29:57,830 en el siglo XXI usa coleteros? 836 00:29:57,864 --> 00:30:00,199 Quizás tengas razón. 837 00:30:00,232 --> 00:30:02,101 Tal vez Shelby no tener algún secreto oscuro 838 00:30:02,134 --> 00:30:04,303 aparte de un severo falta de buen gusto. 839 00:30:04,336 --> 00:30:05,905 No, no, espera. 840 00:30:05,938 --> 00:30:07,573 Quizás tengas razón. 841 00:30:07,606 --> 00:30:10,209 Mira, estos-estos... estos extractos bancarios 842 00:30:10,242 --> 00:30:12,444 muestra que Shelby está detrás en su hipoteca. 843 00:30:12,478 --> 00:30:14,046 Espera, ¿qué? 844 00:30:14,080 --> 00:30:16,415 Sí, no sólo por un poquito tampoco. 845 00:30:16,448 --> 00:30:19,618 Ella tiene una cantidad enorme de deuda aquí. 846 00:30:19,651 --> 00:30:20,953 ¡Hurra! 847 00:30:20,987 --> 00:30:22,354 Shelby es 848 00:30:22,388 --> 00:30:24,123 un buscador de oro. Te lo dije. 849 00:30:24,156 --> 00:30:25,324 No intentes ocultar algo. 850 00:30:25,357 --> 00:30:26,959 de Limón Breeland porque lo encontraré. 851 00:30:26,993 --> 00:30:28,127 Lo encontraré. 852 00:30:28,160 --> 00:30:29,528 Lo encontraste, pero aún así. 853 00:30:29,561 --> 00:30:30,762 BRAYDEN: Desde que preguntaste sobre el espacio de almacenamiento... 854 00:30:30,796 --> 00:30:33,465 Oh, mi Señor, ¿cómo vamos a ¿Explicar que estamos aquí? 855 00:30:33,499 --> 00:30:36,335 (jadeos) 856 00:30:36,368 --> 00:30:37,970 Dios mío. 857 00:30:38,004 --> 00:30:39,305 Oye, oye. 858 00:30:39,338 --> 00:30:41,440 Lo siento, tenemos un un poco dejado llevar. 859 00:30:41,473 --> 00:30:44,610 ¿Sabes cómo es cuando Estás casi casado. 860 00:30:44,643 --> 00:30:45,878 (risas) 861 00:30:45,912 --> 00:30:49,648 Por casualidad, ¿querrías ¿Para mostrarnos el dormitorio de invitados? 862 00:30:49,681 --> 00:30:51,083 No. 863 00:30:51,117 --> 00:30:52,218 No, no lo hago. 864 00:30:52,251 --> 00:30:54,053 Bueno. Bueno. 865 00:30:54,086 --> 00:30:56,355 Disculpenos. Lo siento. 866 00:30:59,325 --> 00:31:00,559 no puedo creer max me engañaría. 867 00:31:00,592 --> 00:31:02,962 Pensé que era un príncipe, y resulta que es solo una rana. 868 00:31:02,995 --> 00:31:04,030 No te preocupes, Rosa. 869 00:31:04,063 --> 00:31:05,331 conseguiremos a través de esto juntos. 870 00:31:05,364 --> 00:31:06,465 Tengo la canción perfecta. 871 00:31:06,498 --> 00:31:07,967 "Huye de Wade" 872 00:31:08,000 --> 00:31:09,368 aunque podríamos cambiar la letra. 873 00:31:09,401 --> 00:31:10,970 * Max hacer pistas... 874 00:31:11,003 --> 00:31:12,304 ¡Rana! 875 00:31:12,338 --> 00:31:14,240 Vaya, Rosa. 876 00:31:14,273 --> 00:31:15,641 ¿Qué estás haciendo aquí? 877 00:31:15,674 --> 00:31:17,209 Espere, y el Dr. Hart. 878 00:31:17,243 --> 00:31:18,644 no puedo creer me estás engañando. 879 00:31:18,677 --> 00:31:21,213 Mentiroso, de dos caras, ¡mentiroso con cara de rana! 880 00:31:21,247 --> 00:31:22,982 Sí, lo que ella dijo. 881 00:31:23,015 --> 00:31:23,916 ¿De qué estás hablando? 882 00:31:23,950 --> 00:31:25,484 solo estoy aqui para hacer mi proyecto de ciencias. 883 00:31:25,517 --> 00:31:27,119 (risas) Ah, sí, claro. 884 00:31:27,153 --> 00:31:29,555 Bueno, si tu proyecto de ciencias es aumentar el coeficiente intelectual de Tonya 885 00:31:29,588 --> 00:31:31,590 encima del de un nabo, fallaste. 886 00:31:31,623 --> 00:31:33,125 Así es. Fracaso épico. 887 00:31:33,159 --> 00:31:34,526 Espera, espera, ¿Tonia? 888 00:31:34,560 --> 00:31:36,128 Oh, tienes para estar bromeando, 889 00:31:36,162 --> 00:31:37,529 porque Tonya me odia. 890 00:31:37,563 --> 00:31:39,365 No, en serio. Mira esto. 891 00:31:39,398 --> 00:31:41,500 ¡Hola, Tonya! 892 00:31:41,533 --> 00:31:44,136 Ay dios mío. 893 00:31:44,170 --> 00:31:46,138 cuantas veces tengo para decirte que dejes de hacer 894 00:31:46,172 --> 00:31:48,007 tu estúpido proyecto de rana donde ¿Mi novio y yo nos besamos? 895 00:31:48,040 --> 00:31:49,408 Ve a ponerte geek 896 00:31:49,441 --> 00:31:50,609 en otro lugar, pervertido. 897 00:31:51,543 --> 00:31:52,979 (suspiros) 898 00:31:54,446 --> 00:31:56,282 Sí, entonces no creo voy a ser 899 00:31:56,315 --> 00:31:58,017 ligando con tonya en cualquier momento pronto. 900 00:31:58,050 --> 00:32:01,020 Dios mío, Max, lo siento mucho. 901 00:32:01,053 --> 00:32:02,288 Max, todo esto es culpa mía. 902 00:32:02,321 --> 00:32:03,655 Pensé, ya sabes, tuviste estreptococo, 903 00:32:03,689 --> 00:32:05,157 y Tonya tenía estreptococos, así que yo... 904 00:32:05,191 --> 00:32:07,026 Rose, lo siento muchísimo. 905 00:32:07,059 --> 00:32:09,028 Y estoy tan feliz estás enojado con Wade 906 00:32:09,061 --> 00:32:10,229 te ha hecho sentir mejor, 907 00:32:10,262 --> 00:32:11,730 pero eso no significa todos son una rana. 908 00:32:11,763 --> 00:32:13,399 Vamos, Max. 909 00:32:21,173 --> 00:32:23,009 Limón, sé que tienes buenas intenciones. pero no estoy realmente seguro 910 00:32:23,042 --> 00:32:24,443 deberías hacer esto, ¿vale? shelby podría ser 911 00:32:24,476 --> 00:32:26,478 un choque de trenes financiero, pero lo sé con certeza 912 00:32:26,512 --> 00:32:28,047 que ella hace tu papá muy feliz. 913 00:32:28,080 --> 00:32:30,316 Y sé que tienes buenas intenciones, pero no estoy inclinado 914 00:32:30,349 --> 00:32:31,517 tomar consejos sobre relaciones de un hombre 915 00:32:31,550 --> 00:32:34,453 ¿Quién se olvidó de decirme? que el no estaba enamorado de mi 916 00:32:34,486 --> 00:32:36,388 hasta el día de nuestra boda. Ahora te lo agradezco amablemente. 917 00:32:36,422 --> 00:32:38,724 por tu ayuda, y buenas noches. 918 00:32:38,757 --> 00:32:40,959 (se aclara la garganta) 919 00:32:43,629 --> 00:32:45,531 MAGNOLIA: Limón, lo siento. 920 00:32:45,564 --> 00:32:47,199 Me compraron un auto nuevo. 921 00:32:47,233 --> 00:32:49,601 Puedes comprar entradas de cine. desde el tablero. 922 00:32:49,635 --> 00:32:52,104 ¿Qué? Shelby se está mudando. 923 00:32:52,138 --> 00:32:53,405 Vaya... Magnolia. 924 00:32:53,439 --> 00:32:54,673 Tu... tu arruinaste 925 00:32:54,706 --> 00:32:55,607 la gran sorpresa. 926 00:32:55,641 --> 00:32:56,408 Cariño, lo se 927 00:32:56,442 --> 00:32:59,178 que protector puedes serlo, así que espero 928 00:32:59,211 --> 00:33:00,612 puedes subir a bordo 929 00:33:00,646 --> 00:33:02,214 sin necesidad un juego de ruedas completamente nuevo. 930 00:33:02,248 --> 00:33:03,549 Limón, me alegro mucho. podrías lograrlo. 931 00:33:03,582 --> 00:33:04,616 ¿Viste la alfombra nueva? 932 00:33:04,650 --> 00:33:07,319 si y tu Tenían mucha razón. 933 00:33:07,353 --> 00:33:11,057 A veces solo hay que tirar cosas que no pertenecen. 934 00:33:11,090 --> 00:33:13,125 Papi, ¿puedo hablar? a ti solo por favor? Bueno, 935 00:33:13,159 --> 00:33:15,461 ¿Puede esperar hasta después de cenar? Ah, y por cierto, 936 00:33:15,494 --> 00:33:17,663 ya que tienes el tuyo lugar ahora, hemos decidido 937 00:33:17,696 --> 00:33:19,465 vamos a convertir tu habitación a la oficina de Shelby. 938 00:33:19,498 --> 00:33:21,233 De esa manera, ella puede, ya sabes... 939 00:33:21,267 --> 00:33:23,769 Redecorarlo usando tu tarjetas de crédito? En absoluto. 940 00:33:23,802 --> 00:33:25,371 no permitiré ella para usarte 941 00:33:25,404 --> 00:33:28,107 como solución a su abismo fiscal de una sola mujer. 942 00:33:28,140 --> 00:33:31,410 Espera, espera, espera, limonada, ¿Qué está pasando? 943 00:33:31,443 --> 00:33:33,612 Shelby ha levantado su condominio en venta en Pensacola. 944 00:33:33,645 --> 00:33:35,681 ¿Y sabes por qué? 945 00:33:35,714 --> 00:33:38,084 Porque si ella no vende en los próximos 30 días, 946 00:33:38,117 --> 00:33:39,185 ella va a sufrir una ejecución hipotecaria. 947 00:33:39,218 --> 00:33:41,620 Y tal vez no lo estarías tan en apuros financieros 948 00:33:41,653 --> 00:33:43,222 si despidiste ¡las boas de plumas! 949 00:33:53,332 --> 00:33:55,701 Papi lamento que la verdad tuvo que salir así, 950 00:33:55,734 --> 00:33:57,303 pero... 951 00:33:57,336 --> 00:33:58,570 había que hacerlo. 952 00:33:59,871 --> 00:34:01,107 Y de nada. 953 00:34:01,140 --> 00:34:02,841 no tengo palabras 954 00:34:02,874 --> 00:34:06,578 por lo decepcionado que estoy de ti por comportarse así. 955 00:34:06,612 --> 00:34:08,147 ¿Qué? lo se todo sobre 956 00:34:08,180 --> 00:34:10,282 Los problemas financieros de Shelby. 957 00:34:10,316 --> 00:34:12,551 ¿Tú haces? Por supuesto que sí. 958 00:34:12,584 --> 00:34:15,721 Shelby y yo tenemos una cita abierta. y una relación honesta. 959 00:34:15,754 --> 00:34:17,823 De hecho, ella era la indicada quien insistió en un acuerdo prenupcial 960 00:34:17,856 --> 00:34:19,024 si nos casáramos-- 961 00:34:19,057 --> 00:34:21,827 para garantizar que usted y su la hermana no se dejaría ensillar 962 00:34:21,860 --> 00:34:25,464 con ella... su supuesta "abismo fiscal". 963 00:34:27,733 --> 00:34:31,570 mejor no pierdo mi RAV4 sobre esto. 964 00:34:33,539 --> 00:34:35,274 (suspiros) 965 00:34:44,816 --> 00:34:46,818 Encontré la caja de seguridad. 966 00:34:48,354 --> 00:34:50,356 resulta que no fue robado después de todo. 967 00:34:50,389 --> 00:34:52,691 (suspiros) 968 00:34:53,892 --> 00:34:55,494 Lo siento. 969 00:34:55,527 --> 00:34:59,365 Mira, Lavon, Lo entiendo, ¿de acuerdo? 970 00:34:59,398 --> 00:35:03,869 Entiendo que... perdí el único chica que alguna vez significó... 971 00:35:03,902 --> 00:35:07,873 cualquier cosa para mi y nunca la recuperaré, 972 00:35:07,906 --> 00:35:09,675 y tengo que vivir con eso. 973 00:35:09,708 --> 00:35:12,644 Y como beneficio adicional para los más. 974 00:35:12,678 --> 00:35:16,648 glorioso error de mi ya vida gloriosamente jodida, 975 00:35:16,682 --> 00:35:20,652 Entiendo eso además de perder la mejor chica que he tenido, 976 00:35:20,686 --> 00:35:23,655 ahora he perdido al mejor amigo Alguna vez lo tuve, y, eh... 977 00:35:23,689 --> 00:35:25,257 Vaya, vaya. Oye, oye. 978 00:35:25,291 --> 00:35:27,259 No me perdiste. 979 00:35:27,293 --> 00:35:29,328 Quiero decir, ¿cómo pudiste perderme? 980 00:35:29,361 --> 00:35:31,597 A) Mido seis pies y medio. 981 00:35:31,630 --> 00:35:33,665 Usted sabe lo que quiero decir. 982 00:35:33,699 --> 00:35:36,568 Wade, lastimaste a alguien Me importa. 983 00:35:36,602 --> 00:35:38,437 Y peor, te lastimaste. 984 00:35:38,470 --> 00:35:40,539 Pero vamos, hombre, nosotros... 985 00:35:40,572 --> 00:35:42,308 superaremos esto. 986 00:35:42,341 --> 00:35:44,576 Tenemos que hacerlo. 987 00:35:44,610 --> 00:35:47,179 apenas puedo cambiar mi propia bombilla. 988 00:35:51,617 --> 00:35:55,421 Ey. Dame algo lo suficientemente fuerte como para hacerme olvidar 989 00:35:55,454 --> 00:35:56,922 sobre las últimas 12 horas. 990 00:35:56,955 --> 00:35:58,890 Si funciona, házmelo saber. 991 00:35:58,924 --> 00:36:01,727 Zoe, ¿qué haces aquí? 992 00:36:01,760 --> 00:36:03,929 tratando de olvidar las últimas 12 horas. 993 00:36:03,962 --> 00:36:05,664 ¿No lo dejé claro? 994 00:36:05,697 --> 00:36:08,467 Ah. ¿Melancolía posterior a la ruptura con Wade? 995 00:36:08,500 --> 00:36:09,735 Ya sabes, El alcohol no es tan justo. 996 00:36:09,768 --> 00:36:12,604 Te hace sentir mejor y entonces te hace sentir peor. 997 00:36:12,638 --> 00:36:14,373 Oye, algo así como Wade. 998 00:36:14,406 --> 00:36:17,376 Vaya, necesito más alcohol. No, eh... 999 00:36:17,409 --> 00:36:19,278 solo queria para sentirme mejor. 1000 00:36:19,311 --> 00:36:21,313 Tuve que tomar una decisión: ya sea para odiar 1001 00:36:21,347 --> 00:36:24,916 o hacer algo largo y difícil y superar mi tristeza, 1002 00:36:24,950 --> 00:36:26,518 y adivina cuál elegí. 1003 00:36:26,552 --> 00:36:28,687 (suspiros) Me lo estás diciendo. Odiar es mucho más fácil. 1004 00:36:28,720 --> 00:36:29,755 ¿No es así? Sí. 1005 00:36:29,788 --> 00:36:31,457 No podía dejarme solo a mí ser un enemigo. 1006 00:36:31,490 --> 00:36:34,593 Tuve que difundirlo, probarlo. que Max estaba engañando a Rose. 1007 00:36:34,626 --> 00:36:35,861 ¿Para que conste? No. 1008 00:36:35,894 --> 00:36:37,829 Sí, y pasé todo el día tratando de probar 1009 00:36:37,863 --> 00:36:40,932 que Shelby tenía motivos ocultos por salir con mi padre. Tampoco. 1010 00:36:40,966 --> 00:36:43,702 Bueno, entiendo cómo una persona como si pudieras ser cínico. 1011 00:36:43,735 --> 00:36:45,504 Quiero decir, tu madre te abandonó. 1012 00:36:45,537 --> 00:36:47,673 Bueno, ¿y tú? Tu padre te abandonó. 1013 00:36:47,706 --> 00:36:49,308 y tu padre trabajado todo el tiempo. 1014 00:36:49,341 --> 00:36:50,676 y tu madre Nunca te apoyé. 1015 00:36:50,709 --> 00:36:51,977 George te dejó en el altar. 1016 00:36:52,010 --> 00:36:53,712 ¡Y Wade te engañó! 1017 00:36:53,745 --> 00:36:55,714 ¡Sí! ¡Lo hizo! (gemidos) 1018 00:36:55,747 --> 00:36:57,949 Ya sabes, si tan solo habia una pastilla magica 1019 00:36:57,983 --> 00:36:59,718 eso podría simplemente hacer te sientes mejor. 1020 00:36:59,751 --> 00:37:01,820 Olvídate del alcohol... alguien debería pensar en eso. 1021 00:37:01,853 --> 00:37:03,755 Quiero decir, serían, como un bazmillonario. 1022 00:37:03,789 --> 00:37:05,324 (risas) 1023 00:37:05,357 --> 00:37:06,858 (suspiros) 1024 00:37:06,892 --> 00:37:09,328 Escucha, no somos amigos. 1025 00:37:09,361 --> 00:37:11,797 así que no voy a abrazarte ni nada, pero... 1026 00:37:11,830 --> 00:37:13,799 Te diré esto. 1027 00:37:13,832 --> 00:37:17,336 Aunque no hay pastilla magica para tu dolor... 1028 00:37:17,369 --> 00:37:19,004 encuentras una manera de seguir adelante. 1029 00:37:19,037 --> 00:37:21,740 Y una vez que continúas el tiempo suficiente, 1030 00:37:21,773 --> 00:37:23,542 lo superarás. 1031 00:37:23,575 --> 00:37:25,010 Soy la prueba viviente. 1032 00:37:25,043 --> 00:37:26,478 LIRIO ANA: Oye. 1033 00:37:26,512 --> 00:37:28,914 Un saludo a mi hermana del alma, Señorita Zoe Hart. 1034 00:37:28,947 --> 00:37:32,017 Para no más uñas de los pies en tu sofá. 1035 00:37:34,386 --> 00:37:36,755 * Este pequeño vestido blanco y fantasía * 1036 00:37:36,788 --> 00:37:39,858 * ¿No es la luna que prometiste? 1037 00:37:39,891 --> 00:37:42,761 * Para colgar por mí 1038 00:37:42,794 --> 00:37:44,896 * Me da asco 1039 00:37:44,930 --> 00:37:47,499 * Wade, tú, me da asco 1040 00:37:47,533 --> 00:37:50,769 AMBOS: Deberíamos irnos ahora. * Eres la nariz cabello de la humanidad * 1041 00:37:50,802 --> 00:37:53,839 * Me devastaste emocionalmente * 1042 00:37:53,872 --> 00:37:57,042 *Me da asco, me da asco, me da asco* 1043 00:37:57,075 --> 00:37:59,511 * Vaya, oh-oh, oh, oh-oh. 1044 00:38:11,823 --> 00:38:13,559 ¿Qué, no hay hoguera hoy? 1045 00:38:14,693 --> 00:38:17,396 ¿No hay sólo una esquina? en esta ciudad 1046 00:38:17,429 --> 00:38:18,797 ¿Dónde alguien puede estar solo? 1047 00:38:18,830 --> 00:38:21,032 Hombre, eso es un buena pregunta. 1048 00:38:21,066 --> 00:38:23,469 Todavía luchando La tristeza de la ruptura, ¿eh? 1049 00:38:23,502 --> 00:38:24,603 Por favor, vete. 1050 00:38:24,636 --> 00:38:27,673 Lo siento. Estoy obligado por un juramento sagrado para ayudar a los que sufren. 1051 00:38:27,706 --> 00:38:29,775 (risas) O... 1052 00:38:29,808 --> 00:38:31,777 algo así. No sé. 1053 00:38:31,810 --> 00:38:34,045 Tenía mucha resaca cuando hice mi juramento hipocrático. 1054 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 Chocante. 1055 00:38:37,983 --> 00:38:39,785 lo que no haces saber de mi... 1056 00:38:40,819 --> 00:38:42,421 ...Puedo hacer malabarismos. 1057 00:38:42,454 --> 00:38:44,823 hay naranjas en mi bolsillo. 1058 00:38:44,856 --> 00:38:47,426 (risas) Oh, mira eso. 1059 00:38:47,459 --> 00:38:49,428 Dime que esto no es animándote. 1060 00:38:49,461 --> 00:38:51,096 Porque lo sé te está excitando. 1061 00:38:51,129 --> 00:38:54,099 Mira, Jonah, realmente Aprecio esto, pero... 1062 00:38:54,132 --> 00:38:55,501 Todavía estás triste. 1063 00:38:55,534 --> 00:38:57,369 Veo eso. 1064 00:38:58,404 --> 00:39:00,506 Bueno, 1065 00:39:00,539 --> 00:39:01,707 Realmente no tienes otra opción. 1066 00:39:01,740 --> 00:39:03,108 solo hay una cosa Queda por intentarlo. 1067 00:39:05,010 --> 00:39:06,378 Vamos. ¿Por qué no? 1068 00:39:09,481 --> 00:39:10,716 Bueno. 1069 00:39:10,749 --> 00:39:12,451 Está bien. Puedes confiar en mí. 1070 00:39:12,484 --> 00:39:13,852 Soy médico. 1071 00:39:19,891 --> 00:39:21,126 Hola. 1072 00:39:21,159 --> 00:39:24,029 ¿Puedo hablar contigo? 1073 00:39:24,062 --> 00:39:25,964 No te preocupes. 1074 00:39:25,997 --> 00:39:27,399 No tengo productos horneados. 1075 00:39:27,433 --> 00:39:28,734 (risas) 1076 00:39:28,767 --> 00:39:32,471 Entonces resulta que Shelby Después de todo, no era un cazafortunas. 1077 00:39:32,504 --> 00:39:33,605 Oh. 1078 00:39:33,639 --> 00:39:36,542 Bueno, eso debe haber sido divertido. 1079 00:39:38,209 --> 00:39:41,012 Escucha, me doy cuenta que mi desconfianza hacia la gente 1080 00:39:41,046 --> 00:39:43,114 puede haber surgido de forma natural, 1081 00:39:43,148 --> 00:39:46,452 pero sigue siendo mío conservar o perder, 1082 00:39:46,485 --> 00:39:49,755 y elijo no culpar a nadie más. 1083 00:39:49,788 --> 00:39:51,490 Entonces... 1084 00:39:51,523 --> 00:39:53,892 en lo que respecta a nuestra boda, 1085 00:39:53,925 --> 00:39:56,795 Te absuelvo. 1086 00:39:59,798 --> 00:40:00,932 ¿En realidad? 1087 00:40:02,668 --> 00:40:04,770 Bueno, gracias. Por supuesto, si papá 1088 00:40:04,803 --> 00:40:06,938 termina casándose a Shelby, será tu culpa 1089 00:40:06,972 --> 00:40:08,774 por romper con ella y hacerlo posible. 1090 00:40:08,807 --> 00:40:10,676 Oh, entonces ahora... ahora entiendes para sostener eso sobre mí. Bueno. 1091 00:40:10,709 --> 00:40:11,877 Está bien. Sí, 1092 00:40:11,910 --> 00:40:13,679 por toda la eternidad. 1093 00:40:34,265 --> 00:40:36,468 (suspiros) 1094 00:40:51,750 --> 00:40:52,918 Oye. Ey. 1095 00:40:52,951 --> 00:40:55,186 Algunas cosas que dejaste en mi casa. 1096 00:40:55,220 --> 00:40:57,523 Puede que falten algunas cosas 1097 00:40:57,556 --> 00:40:59,691 o un poco chamuscado alrededor de los bordes. 1098 00:40:59,725 --> 00:41:01,593 No preguntaré. 1099 00:41:01,627 --> 00:41:03,995 (suspiros) 1100 00:41:04,029 --> 00:41:06,532 Esto no significa que te perdono, 1101 00:41:06,565 --> 00:41:09,200 pero con el tiempo, 1102 00:41:09,234 --> 00:41:12,103 Encontraré una manera para seguir adelante. 1103 00:41:13,539 --> 00:41:16,842 Ah, y aunque No me gustas ahora mismo 1104 00:41:16,875 --> 00:41:19,611 No te odio, 1105 00:41:19,645 --> 00:41:23,582 y solo pensé que deberías saber eso. 1106 00:41:23,615 --> 00:41:26,484 Ya nos veremos. Ya nos veremos. 1107 00:41:31,222 --> 00:41:34,526 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org